سرآغاز یسنا

هر یک از بخش های یسنا را در اوستا �هایتی� و در پهلوی و فارسی �هات� یا �ها� می نامند و گاهان، هفده هات از هفتاد و دو هات یسنا را در برمی گیرد. گذشته از هاتهای هفده گانه ی گاهان، از پنجاه و پنج هات بازمانده ی یسنا نیز، هاتهای 35 تا 41 را در اوستا �هپتنگ هایتی� (هفت هات) خوانده و از آنها جداگانه نام برده اند؛ چون از نظر زبانی همانند گاهان است؛ جز آنکه منثور است و گمان می رود که در زمانی نزدیک به زمان نگارش گاهان نوشته شده باشد.
برخی از پژوهشگران، هات 42 را نیز دنباله ی این هفت هات به شمار می آورند؛ ولی زبان و موضوع آن با هفت هات یکسان نیست و گمان میرود که پس از آنها به نگارش درآمده باشد. در هر حال مجموع این هشت هات در میان هات 34 (پایان اَهنَوَدگاه) و هات 43 (آغاز اُشتَوَدگاه) جای دارد. همچنین هات 52 در میان چهارمین و پنجمین گاه جای گرفته و �هوشبام� نام دارد و نیایشی است که در هنگام بامداد می گزارند.

سرآغاز یسنا

�اَشِم وُهو...�:اَشَه بهترین نیکی (و مایه �ی) بهروزی است. بهروزی از آن کسی است که درست کردار (و خواستار) بهترین اشه است.
�فرَوَرانه ...�: من خستویم که مزداپرست، زرتشتی، دیوستیز و اهورایی کیشم.
هاونی اَشَوَن، رَدِ اشونی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!
�ساوَنگهَی� و �ویسیَه�ی اشون، ردان اشونی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!

2
آذر پسر اهوره� مزدا
خشنودی ترا ای آذر پسر اهوره�مزدا، ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!

3
�یَثَه اَهو وَیریو...� که �زَوت� مرا بگوید.
�اَثارَتوش اشات چیت هَچا ...� که پارسا مرد دانا بگوید.
�اَشِم وُهو...�
�یَثَه اَهو وَیریو...�: همان گونه که او رد برگزیده و آرمانی جهانی (اَهو)ست رد مینوی (رَتو) و بنیاد گذار کردارها و اندیشه های نیک زندگانی در راه مزداست. (1)
شهریاری از آن اَهوره است. اهوره است که او را (2) به نگاهبانی درویشان برگماشت.

4
�فِرَستویِه ...�: اندیشه ی نیک و گفتار نیک و کردار نیک را فرامی ستاییم.
از آنچه در (پهنه ی) اندیشیدن و گفتن و کردن است، اندیشه ی نیک و گفتار نیک و کردار نیک را می پذیرم.
من همه ی اندیشه ی بد و گفتار بد و کردار بد را فرومی�گذارم.

5
ای اَمشاسپَندان!
من ستایش و نیایش (خویش را) با اندیشه، با گفتار، با کردار، با تن و جان خویش به سوی شما فراز می آورم.

6
من نماز �اَشَه� می گزارم.
�اَشِم وُهو...�

7
من خستویم که مزداپرست، زرتشتی، دیوستیز و اهورایی کیشم.
هاونی اَشَوَن، رَدِ اشونی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!
ساوَنگهَی و ویسیَه یِ اشون، ردان اشونی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!
رادان روز و گاه ها و ماه و �گَهَنبار�ها و سال را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین!

8
اهوره مزدای رایومند فره مند، امشاسپندان، مهر فراخ چراگاه و رام بخشنده ی چراگاه خوب...

9
�خورشید�جاودانه ی رایومند تیز اسب، �اَندَروای� زبر دست، دیدبان دیگر آفریدگان، آنچه از تو -ای اندروای- که از سپند مینو است، راست ترین دانش مزدا آفریده ی اشون دین نیک مزداپرستی...

10
�مَنثرَه�ی ورجاوند کارآمد، داد دیوستیز، داد زرتشتی، روش دیرین، دین نیک مزداپرستی، باور داشتن به �منثره�، هوش دریافت دین مزداپرستی، آگاهی از �منثره�، دانش سرشتی مزدا آفریده، دانش آموزشی مزدا داده...

11
آذر اهوره مزدا
ای آذر اهوره مزدا!
تو و همه ی آتش ها، کوه �اوشیدَرِنَ�ی مزدا آفریده و بخشنده ی آسایش اشه...

12
همه ی ایزدان اشون مینوی و جهانی، فرَوَشی های نیرومند پیروز اشونان، فروشی های نخستین آموزگاران کیش، فروشی های نیاکان...

خشنودی شما را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین.

13
(زَوت):
�یَثَه اَهو وَیریو...� که �زَوت� مرا بگوید.
(راسپی):
�یَثَه اَهو وَیریو...� که �زَوت� مرا بگوید.
(زَوت):
�اَثارَتوش اشات چیت هَچا...�که پارسا مرد دانا بگوید.
�اَشِم وُهو...�

14
خشنودی اهوره مزدا و شکست اهریمن را، آنچه با خواست اهوره مزدا سازگارتر است آشکار شود.
�اَشِم وُهو....�

15
�یَثَه اَهو وَیریو...�

(1):زرتشت

(2):زرتشت را

چهارشنبه 2 آذر 1390 - 4:11:57 PM