هات 2

هات 2

1
(زَوات و راسپی) :
�زَور� خواستارم ستايش را. �بَرسَم� خواستار ستايش را.
بَرسَم خواستارم ستايش را. زَور خواستارم ستايش را.
زَور و بَرسَم خواستارم ستايش را.
بَرسَم و زَور خواستارم ستايش را.
با این زَور و اين بَرسَم خواستار ستايشم.
با آن بَرسَم و اين زَور خواستار ستايشم.
با زَور و اين بَرسَم خواستار ستايشم.
(زوت):
با اين بَرسَم و زَور و کُشتیِ(بَرسَم) به آيين اشه گسترده ، خواستار ستايشم.

2
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش اهوره مزدای اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام، خواستار ستايش امشاسپندان، شهرياران نيک خوب کنشم.

3
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش (ايزدان) گاهها، ردان اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش هاونی اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش ساونگهی و ويسيه ی اَشَوَن، ردان اَشَوَنی ام.
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش مهر فراخ چراگاه (آن) هزار گوش ده هزار چشم، (آن) ايزد نامبردار؛ خواستار ستايش �رام� بخشنده ی چراگاه خوبم.

4
با اين زَور و بَرسَم خواستار ستايش رپيثوين اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايشفُرادَت فشو و زَنتومِ اَشَوَن، ردان اَشَوَنی ام.
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش ارديبهشت و آذر پسر اهوره مزدايم.

5
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش اُزَيُرينِ اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايشفُرادَت ويرو دخيوم اَشَوَن، اَشَوَنی ام.
با اين زَور و بَرسَم خواستار ستايش رد برگوار، شهريار شيدور، اپام نپات تيزاسبم؛ خواستار ستايش آبهای مزدا آفريده ی اَشَوَنم.

6
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش اويسرثريم اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش فُرادَت ويسپم و زرتشتوم اَشَوَن، ردان اَشَوَنی ام.
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش فروشی های نيک توانای پاک اَشَوَنانم؛ خواستار ستايش زنان و گروه فرزندان آنانم ؛ خواستار ستايش يايريَه هوشيتی ام؛ خواستار ستايش ‌اَمَ یِ نیک آفريده ی بُرزمَندم؛ خواستار ستايش بهرام اهوره آفريده ام؛ خواستار ستايش اوپرتات پيروزم.

7
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش بِرِجيَه و نمانيَه ی اَشَوَن، ردان اَشَوَنی ام.
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش سروش پارسای بُرزمند پيروز گيتی افزای، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش رَشنِ راست ترينم؛ خواستار ستايش اَرشتادِ گيتی افزای و جهان پرورم.

8
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش(ايزدان) اَشَوَن ماه، ردان اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش اندرماه اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش پُرماه و ويشَپتَثَ یِ اَشَوَن، ردان اَشَوَنی ام.

9
با اين زَور و بَرسَم، خواستار ستايش(ايزدان) اَشَوَن گهنبارها، ردان اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش مَيديوزَرِم اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش ميديوشم اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش پَتيَه شهيم اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش اَياسرِمِ اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش مَيديارِمِ اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش هَمَسپَتمَدَم اَشَوَن، رد اَشَوَنی ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش (ايزدان)اَشَوَن سال، ردان اَشَوَنی ام.

10
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش همه ی ردان اَشَوَنم؛ آنان که سی و سه ردان اَشَوَنی‌اند به پيرامون هاونی. آنان از آن بهترين اشه اند که مزدا آموخته و زرتشت گفته است.

11
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش اهوره و مهر، بزرگواران گزند ناپذير اَشَوَنم؛ خواستار ستايش ستارگان و ماه و خورشيدم.
با اين گياه بَرسَم، خواستار ستايش مهر، شهريار همه ی سرزمينهايم.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش هُرمَزد (روز) رايومند فره مندم.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش ( ماهِ) فروشی های نيک توانای پاک اَشَوَنانم.

12
ای آذر اهوره مزدا !
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش تو و همه آذرانم.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش بهترين آبهای مزدا آفريده اَشَوَنم؛ خواستار ستايش همه ی آبهای مزدا آفريده اَشَوَنم؛ خواستار ستايش همه ی گياهان مزدا آفريده اَشَوَنم.

13
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش �مَنثَره�‌ی ورجاوند کارآمدم؛ خواستار ستايش داد ديوستيزم؛ خواستار ستايش داد زرتشتيم؛ خواستار ستايش روش ديرينم؛ خواستار ستايش دين نيک مزداپرستی ام.

14
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش کوه اشيدرنَ یِ مزدا آفريده ی بخشنده ی آسايش اشه ام؛ خواستار ستايش همه ی کوههای بخشنده ی آسايش اشه و بسيار بخشنده ی آسايش اَشَه یِ مزدا آفريده پاک، ردان اَشَوَنی ام؛ خواستار ستايش فر کيانی نيرومند مزدا آفريده ام؛ خواستار ستايش فر ناگرفتنی مزدا آفريده ام.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش اشی نيک، آن شيدوَرِ بزرگوارِ نيرومندِ برزمندِ بخشنده ام؛ خواستار ستايش فرِ مزدا آفريده ام؛ خواستار ستايش پاداشِ مزدا آفريده ام.

15
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش آفرين نيکِ اَشَوَنم؛ خواستار ستايش اَشَوَن مرد پاکم؛ خواستار ستايش دامويش اوپَمَنَ ايزد دليرِ چيره دستم.

16
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش اين آب ها و زمين ها و گياهانم؛ خواستار ستايش اين جاها و روستاها و چراگاه ها و خانمان ها و آبشخورهايم؛ خواستار ستايش اهوره مزدا، دارنده اين روستاهايم.

17
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش همه بزرگترين ردانم: ( ايزدان) روز و گاه ها و ماه گهنبارها و سال.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش فروشی های نيک توانای پاک اَشَوَنانم.
با اين زَور بَرسَم، خواستار ستايش همه ی ايزدان اَشَوَنم؛ خواستار ستايش همه ی ردان اَشَوَنی ام: هنگام رَدیِ هاونی، هنگام ردی ساونگهی، هنگام ردی همه ی ردان اَشَوَن.

جمعه 4 آذر 1390 - 8:07:49 PM